И, чтобы два раза не писать, первый трейлер Good Omens. Второй мне меньше нравится, но саундтрек, плавно превращающийся в "the best of Queen" (с) неизменно доставляет в обеих версиях. Кстати, во второй - нежно любимая мною "Under pressure" в дуэте с Дэвидом Боуи. А в этой - "You're My Best Friend", что делает пейринг Кроули/Азирафаэль просто каноном. Если после книги у кого-то еще оставались сомнения.
И в продолжение темы, любимая многими фраза о впечатлении, которое Азирафаэль производил при первой встрече, ни в одном из переводов (я читала в украинском, но и русский специально посмотрела) и рядом не стояла с оригиналом:
"...and that he was gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide".
По-моему, это гениально и за одну нее можно было давать Нобелевку по литературе А ведь после "In fact, he was currently wondering vaguely who Moey and Chandon were" я думала, что сильнее смеяться нельзя...
Я подозреваю, что в фильме мне как раз будет не хватать всей этой игры слов, отсылок и т. д. Но посмотрим.
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Shinigami., Ну... Откуда-то ж они взялись... Ну, чернокожие. Обуглились под жарким солнцем? Произошли от обезьян? Но вообще хорошо, что черный не Адам, хотя бы. Тогда пришлось бы признать, что бог тоже черный)))
Ghoulein, Не, я знаю, откуда взялась негроидная раса. но если здесь они рассматривают библейную историю... то тут фантазии могут быть разными ))) Но вообще хорошо, что черный не Адам, хотя бы. Тогда пришлось бы признать, что бог тоже черный))) Это прозорливость сценаристов... Хотя, Морган Фримен уже играл бога ))) И вышло у него неплохо )))
А ведь после "In fact, he was currently wondering vaguely who Moey and Chandon were" я думала, что сильнее смеяться нельзя...
-
-
13.03.2019 в 11:55Про экранизацию - мне ужасно не нравится киношный образ Азирафаэля
-
-
13.03.2019 в 13:31Там есть еще чернокожая Ева
-
-
14.03.2019 в 10:01Ну... Откуда-то ж они взялись... Ну, чернокожие. Хотятогла странно, что она не чернокожая азиатка.
-
-
14.03.2019 в 15:23Обуглились под жарким солнцем? Произошли от обезьян? Но вообще хорошо, что черный не Адам, хотя бы. Тогда пришлось бы признать, что бог тоже черный)))
-
-
14.03.2019 в 22:40Но вообще хорошо, что черный не Адам, хотя бы. Тогда пришлось бы признать, что бог тоже черный)))
Это прозорливость сценаристов...
Хотя, Морган Фримен уже играл бога ))) И вышло у него неплохо )))