Лесная фея

[Ghoulein]

Вдогонку предыдущей записи. Я таки выяснила, откуда у лесной феи ноги растут. Оказывается, из оригинальной озвучки. Все предельно просто. Пруф.

UPD Я тормоз... (см. комментарии) Кто смотрел Хоббита на русском (а это явно большинство ПЧ), скажите, там так и говорили "лесная фея"? Просто в украинском варианте феи не было, из-за чего я долго ломала голову, откуда взялось это выражение.

Ну и, всем фея!

запись создана: 25.12.2014 в 00:10

@темы: Кино

Comments

[Shinigami.]

Все равно как-то не объясняет... sprite - это как раз синоним эльфа, если верить словарю. Либо лесной дух. В мужском варианте - эльф, а в женском - фея.

[Ghoulein]

Shinigami., почему не объясняет? Это явно отсюда выражение.

[Shinigami.]

Ghoulein, но ведь не феечка...

[Ghoulein]

Shinigami., фея - это уже русский вариант.

[Shinigami.]

Ghoulein, нет, это скорее кому-то захотелось перевести как "феечка".

[Ghoulein]

Shinigami., что имел ввиду сценарист - фею или эльфа - нам неизвестно. Может, как раз, это должно было звучать оскорблением. Но русский вариант "лесная фея" точно с этой фразы пошел. Кстати, возможно, в русской озвучке прямо так и перевели

[Shinigami.]

Ghoulein,

Кстати, возможно, в русской озвучке прямо так и перевели

Ну, да. Я тоже так подозреваю.
Просто перевод неверный... само слово - да, должно быть оскорблением для эльфа. Но это не феечка.

[Ghoulein]

Shinigami., фея - как один из вариантов. Если брать оскорбительный вариант, то подходит.

[Shinigami.]

Ghoulein, Но что-то Трандуил не особо оскорбился

[Ghoulein]

Shinigami., я думаю, он и не такое слышал в свой адрес, так что фея еще за комплимент могла сойти.

[Shinigami.]

Ghoulein, ага

[Shinigami.]

Ох, как он бровками! Ну, разве не прелесть?
Да, у меня слабость к лесным эльфам.

[Ghoulein]

Shinigami., вот эти бровки меня и сразили По-моему, кто-то уже перебрал.

Да, у меня слабость к лесным эльфам.

А у меня - к эльфийским владыкам

[Shinigami.]

Ghoulein,

По-моему, кто-то уже перебрал.

ага ))))

А у меня - к эльфийским владыкам

У меня к эльфийским лесным и их потомству

[Ghoulein]

Shinigami.,

ага ))))

Можно брать тепленьким

У меня к эльфийским лесным и их потомству

Которое уже ширее папочки выросло?

[неслучайный гость]

да было фея

[Ghoulein]

неслучайный гость, спасибо Теперь я могу спать спокойно

[Jenny Li]

Боже, вас лишили феечки? Злые люди)))

[Ves-chan]

да, в русской озвукчке фея. В оригинале это оскорбление (у sprite есть перевод как "эльф". У Кукол soom как раз серия таких лесных эльфов-фей. Короче, феи типа Динь-динь)

[Reu_Tei]

Ну, в оригинале для Трандуила должно было звучать оскорбительно sprite, как крошечный лесной дух, но для русского уха это совсем не оскорбительно, поэтому наши локализаторы как всегда "обогатили" шовинизмом. В Торе-2 тоже такое было. В оригинале Тор сказал Малекиту "you know, with all that power I thought you'd hit harder", наши перевели "казалось бы, столько мощи, а бьёшь, как девчонка". Что вообще ни в какие ворота, потому что тамошние "девчонки" отвешивают люлей мужикам направо и налево, а главная "девчонка" Асгарда погибла в бою в главгадом.

[Shinigami.]

Reu_Tei, Я так и поняла. Вот это и выбешивает в переводах

Ghoulein,

Которое уже ширее папочки выросло?

Ну... это по молодости. потом похудеет

[boys_best_friend]

Леголас-то похудеет в ВК от старости, наверное, так у эльфов обмен веществ устроен)))

я смотрела в оригинале. Но в русских субтитрах при этом "лесная фея" фигурировала.

[Ghoulein]

Jenny Li,

Боже, вас лишили феечки? Злые люди)))

Но сама-то фея была в наличии - что самое главное!

Себонька,

Короче, феи типа Динь-динь)

Не, ну трандуил, конечно, росточком на динь-динь не тянет, но в целом...

Reu_Tei, угу, в озвучку любят добавить отсебятины, которая временами просто вразрез с самим фильмом идет.

Shinigami.,

Ну... это по молодости. потом похудеет

С личным фитнес-тренером Арагорном, как кто-то написал?

boys_best_friend,

Леголас-то похудеет в ВК от старости, наверное, так у эльфов обмен веществ устроен)))

То-то папа у него такой стройный)))

Но в русских субтитрах при этом "лесная фея" фигурировала.

Вот и разрешалась загадка, возникшая на ровном месте))

[Shinigami.]

Ghoulein,

С личным фитнес-тренером Арагорном, как кто-то написал?

Ага ))))

[Anarendil]

Смотрела вчера с оригинальной озвучкой, в субтитрах был вообще "леший"

[Ghoulein]

Anarendil, за что все так Трандуила-то?

[Anarendil]

Ghoulein, да, он же королева, а все такие злые

[Ghoulein]

Anarendil, что возьмешь с гномов - грубияны, чувство прекрасного ниже плинтуса...