"Чёрный Баламут"

[Ghoulein]

На этот роман Олди я решалась долго. Во-первых, я не люблю индийцев, и культура их мне довольно чужда. Во-вторых, меня мягко предупредили, что текст без знания индийского эпоса, так просто не дастся. И вообще трудноусвояем. А я в жизни к их эпосу не притрагивалась, и "Махабхарату", чьим вольным изложением является "Черный Баламут", естественно, не читала.

Но я подумала, что попытка - не пытка, и одолжила книгу.

Читала и всё ждала, когда же появится непонятное и моему разуму неподвластное. Книгу дочитала, а оно не появилось. Я даже испытала некоторое разочарование. С другой стороны, спасибо авторам, за то, что так изящно и доходчиво разложили по полочкам, кто есть кто, где, когда и с кем.

А во время прочтения я себя словила на том, что мне не нравятся главные действующие лица. Их со всех сторон облизывают, а мне не нравятся. И сочувствую я почему-то их врагам, на которых, в свою очередь, грязь ведрами льют, а не пристаёт. Только по прочтению я позволила себе полюбопытствовать относительно содержания той, индийской "Махабхараты"... И как же я удивилась, обнаружив, что моё отношение к героям соответствует оригиналу. Олди, как обычно, перевернули всё с ног на голову, но теперь меня терзает любопытство - а какова была задумка? Сделать чёрное белым и наоборот, или оставить всё, как есть, но спрятать за густой вуалью?

P.S. Приз моей зрительской симпатии, уверенно потеснив героев и антигероев, завоевал добрый дядя Рама-с-Топором, любимец Шивы. Кстати, мой комп, почему-то с Шивой конфликтует

@темы: Чтиво, Физики-лирики

Comments

[Эмберли]

Надо будет тоже почитать. Я индийский эпос и мифы полюбила после того, как прочитала "Князь света" Р. Желязны)))
А чего твой комп с Шивой не поделил?

[Ghoulein]

Эмберли, а ты мифы читала в пересказе или все эти махабхараты? Потому что всяких интересных чудиков у них много, но, боюсь, высокий индийский слог я не осилю

А чего твой комп с Шивой не поделил?

Мне бы это самой хотелось знать. Но когда я пытаюсь искать что-то, касающееся Шивы, комп тут же виснет. Больше ни на ком не виснет, только на Шиве.

[Shinigami.]

Рама, насколько я помню, был самый белый и самый вменяемый Все же - высший из мужей
Правда, все равно, аватара Вишну, как и все.

А индийский слог... нууу... ко всему можно привыкнуть, на самом деле. Хотя пересказы все же легче. У меня, кажись даже есть.

[Ghoulein]

Shinigami.,

Рама, насколько я помню, был самый белый и самый вменяемый Все же - высший из мужей Правда, все равно, аватара Вишну, как и все.

Не, это не тот Рама, это другой. Он совсем не вменяемый (всё ж Шивин любимец) и совсем не аватара. А вообще, Рам там дофига.

А индийский слог... нууу... ко всему можно привыкнуть, на самом деле.

Не знаю, мне неудобно все эти высокопарные речи читать. Индийские или еще какие.

[Shinigami.]

Ghoulein,

Не, это не тот Рама, это другой. Он совсем не вменяемый (всё ж Шивин любимец) и совсем не аватара. А вообще, Рам там дофига.

Что-то я подзабыла... но, не удивительно )))

Не знаю, мне неудобно все эти высокопарные речи читать. Индийские или еще какие.

Так древний эпос - он весь такой Ты бы и рад в пересказе прочесть, но историки переписывающие мифы - те еще задроты, которые постоянно не к месту вставляют пояснения и научные размышления о символизме и прочем.

[Ghoulein]

Shinigami.,

Что-то я подзабыла... но, не удивительно )))

Да там черт ногу сломит с таким полчищем персонажей и их непроизносимыми именами)))

Ты бы и рад в пересказе прочесть, но историки переписывающие мифы - те еще задроты, которые постоянно не к месту вставляют пояснения и научные размышления о символизме и прочем.

Я как-то без этого читала те же греческие легенды. На всякий случай там были ссылки, и в конце текста разъяснялись всякие термины, имена, истории и т.д.

[Shinigami.]

Ghoulein,

Я как-то без этого читала те же греческие легенды. На всякий случай там были ссылки, и в конце текста разъяснялись всякие термины, имена, истории и т.д.

Я читала старое издание греческих мифов. Полное. Большая такая книженция. К сожалению, не моя. А вот позже попытки купить себе что-то подобное проваливались. Постоянно попадала на анализ мифов, под видом самих мифов

[Veda_Klarity]

Ghoulein, я бы сказала, что Олди не переворачивают все, а дают иной взгляд на вещи, показывают другую грань явления или создают свою реальность на основе чего-то знакомого (на первый взгляд)

[Ghoulein]

Veda_Klarity, если брать "Герой должен быть один", то я полностью соглашусь с твоими словами. Там был именно что взгляд под другим углом. А в "Баламуте" уж слишком сильный перекос в сторону отбеливания одних и очернения других. И, что мне не дает покоя - почему я не поверила? Я ведь читала с чистого листа, не зная оригинала...

[Эмберли]

Ghoulein,

ты мифы читала в пересказе или все эти махабхараты?

Не-не-не, в облегченном пересказе, я же не маньяк. Мне моск жалко
А в пересказе оно терпимо, только эти имена-название и правда пугают по-началу. Но потом и к этому привыкаешь, даже язык не так заплетается)))

Больше ни на ком не виснет, только на Шиве.

Всё ясно, это у компа инстинкт самосохранения срабатывает - всё-таки Шива - бог разрушения. Наверное, комп опасается за свою жизню))))

[Ghoulein]

Эмберли,

Но потом и к этому привыкаешь, даже язык не так заплетается)))

Я под конец тоже привыкла и спотыкалась лишь об особо удачные имена))))

Наверное, комп опасается за свою жизню))))

Угу, трезубцем в мозг, пусть даже электронный, не хочется. Равно, как и лингамом

[Veda_Klarity]

Ghoulein, по моему мнению, у них нет отбеливания и очернения. У каждого своя правда

[Ghoulein]

Veda_Klarity, а мне, наоборот, показалось, что в третьей книге они перегнули палку именно с этим. Уж очень сильно упиралось на то, какие ужасные одни, и белопушистые другие. Прям в глаза бросалось, хотя для Олди это, действительно не характерно.

[Shinigami.]

Veda_Klarity, Ghoulein, а давайте я прочту и мы об этом поспорим?

[Ghoulein]

Shinigami., мы ж не спойлерим - имена и явки не выдаем!

[Shinigami.]

Ghoulein, совершенно но я же хочу поучаствовать в споре и дискуссии!

[Ghoulein]

Shinigami., так мы еще подискутируем! Я тебе книгу передам, только перечитаю отдельные моменты...

[Shinigami.]

Ghoulein, ОК