"Lawless" или "Три брата Бондуранта"

[Ghoulein]

Теперь и мы с  Shinigami. посмотрели “Самый пьяный округ в мире”, который в оригинале “Lawless”, но тайна перевода неожиданно открылась нам в конце фильма.

Немного текста по теме

Нужно сказать, просмотр не дался нам легко. Мы в кои-то веки изменили своему излюбленному “Баттерфляю”, в котором расписание сеансов было крайне неудобное, и это нам чуть не вышло боком. В “Киеве” мы до упора ждали пятого человека – минимум, при котором сеанс начнется, и уже когда были готовы выкупить пятый билет, появилась еще пара желающих и спасла ситуацию.

А потом было кино. В кино были три брата – один алкоголик, второй слегка контуженный, и младший, который традиционно "вовсе был дурак”. Чего еще ждать, если твоя фамилия – Бондурант? Занимались братья семейным бизнесом – гнали самогон в промышленных количествах и наживали неприятностей в общении с законом неопределенной ориентации. В наживании особенно преуспевал младший, которого статус обязывал. А доставалось контуженному, дураков и алкоголиков ведь бог бережет.

Беззаконие и Закон. Я выбираю первое. Оно милое и симпатичное.

И вот ради этого бедолаги мы в кино и ходили, ибо играл его не кто иной, как Том Харди. Том, или, как его звали в кино, Форрест Бондурант был поперек себя шире, а во множественных подбородках терялись даже его знаменитые губки. Колориту добавляла манера одеваться в бабушкины блузки и кофты, легкая косолапость и привычка изъясняться посредством мычания, кряхтения и плямканья. Хотя временами на Форреста нападал высокий штиль – тогда его понимали еще меньше. В общем, такой себе Тедди-бир с кастетом в кармане и поразительной живучестью. Иначе с такими родичами как у него просто не выжить. Но больше всего меня растрогал момент, когда Форрест танцевал в самом конце фильма – так неуклюже и трогательно… Любить и тискать.

Форрест изображает Карлсона - самого больного человека на свете.

Теперь от лирики к физи…оологии. Ограничение “18+” вполне заслужено. Кто не уверен, что не подавится попкорном, когда расходится перерезанное горло (в особенности, учитывая, что горло принадлежит Тому), отрезанные яйца (слава богу, чужие, но Том их резал) плавают в баночке, а заживо облитый смолой человек еще шевелится… тому лучше не ходить. Потому что это еще далеко не все, что вас ждет.

И еще два момента. 1. Гангстер Гэри Олдман – в полосатом костюме и с лопатой наперевес – фансервис такой фансервис. 2. Shia LaBeouf (я даже предположить не могу, как это правильно читается), о котором я много слышала, но только теперь увидела (в роли того самого младшего брата). За роль плюс, за лишние дырки в старшем братике минус.

@темы: Кино, Фото

Comments

[Lulasyc]

Колориту добавляла манера одеваться в бабушкины блузки и кофты, легкая косолапость и привычка изъясняться посредством мычания, кряхтения и плямканья. Хотя временами на Форреста нападал высокий штиль – тогда его понимали еще меньше. В общем, такой себе Тедди-бир с кастетом в кармане и поразительной живучестью. Иначе с такими родичами как у него просто не выжить. Но больше всего меня растрогал момент, когда Форрест танцевал в самом конце фильма – так неуклюже и трогательно…

Ghoulein, это лучшее описание роли, которое я читала А если вспомнить, что кардиганов было пошито не то пять, не то шесть, поскольку плечи росли на стероидах для «Бэтмана» в геометрической прогрессии... В общем, посмотреть захотелось еще сильнее!
Только нам, гады, фильм привезли и поставили. Один сеанс на 22.15 — как же мне хотелось сходить побеседовать с нашими прокатчиками . Для такого дела я бы и кастет нашла, не пожалела (

[Эмберли]

Эх, люди в кино ходють, а мне в такой мороз страшно даже на улицу смотреть

граничение “18+” вполне заслужено. Кто не уверен, что не подавится попкорном

Ой, я уже подавилась, хотя ничего и не ем. Суровый фильм О_о

[Shinigami.]

Такой милый контуженный ^___^ А в бабушкиных кофтах он весьма колоритный

[неслучайный гость]

прекрасная рецензия

[Ghoulein]

Lulasyc, *расшаркивается* Спасибо за комплимент)))) Том меня впечатлил, да. И умилил неимоверно))))

Один сеанс на 22.15 — как же мне хотелось сходить побеседовать с нашими прокатчиками...

Однако... И они рассчитывают на выручку? Или это они так рейтинг оправдывают?

Эмберли,

Эх, люди в кино ходють, а мне в такой мороз страшно даже на улицу смотреть

Так у нас тоже мороз! А в кино тепло))))

Суровый фильм О_о

Жизнь тогда такая была... Сухой закон, все такое.

Shinigami.,

Такой милый контуженный ^___^ А в бабушкиных кофтах он весьма колоритный

А родственники его не ценят! Не усмотрели, не уберегли((((

неслучайный гость, Спасибо))))

[Shinigami.]

Ghoulein,

А родственники его не ценят! Не усмотрели, не уберегли((((

Не раз, причем!!!

[Ghoulein]

Shinigami., еще и подставляли...

[Shinigami.]

Ghoulein, вот-вот!!! Он из-за них весь в дырочку!

[Ghoulein]

Shinigami., и вообще помер. Кто подал ему идею станцевать?

[Shinigami.]

Ghoulein, братья!

[Ghoulein]

Shinigami., не любили они его(((( Как следует не любили.

[Shinigami.]

Ghoulein, а ведь без него бы они не выжили!

[Ghoulein]

Shinigami., вот она - черная неблагодарность...