понедельник, 26 июля 2010
20:59

"Сумерки" сразили с первых страниц...

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Не далее, как вчера  Shinigami. принесла мне обещанные "Сумерки" Стефани Майер, чтобы и я могла хоть немного подправить свою литературную отсталость. Пока я прочла страниц тридцать, но уже с уверенностью могу сказать, что такого убогого языка я не упомню, наверное, ни у кого... Донцова - гений изящной словесности, которому удаются вполне осмысленные предложения длиной более строчки.

Или, вот, заинтересовавший меня вопрос. Оливковый цвет кожи - это бледный? Я всегда думала, что наоборот :upset:

И, ради бога, просветите меня, темную, что такое молекулярная анатомия???

@темы: Бред

URL
Комментарии
26.07.2010 в 21:04

Shinigami.
Кому как, а у меня два яйца - минимум выживания!
Ghoulein Пока я прочла страниц тридцать, но уже с уверенностью могу сказать, что такого убогого языка я не упомню, наверное, ни у кого...
Я ж говорила - низкопробный фанфик! :-D

Или, вот, заинтересовавший меня вопрос. Оливковый цвет кожи - это бледный? Я всегда думала, что наоборот :upset:
Я тоже ломала голову. Не, оливковая кожа тоже может быть бледной - с зеленцой, но это так, в исключительных случаях.

И, ради бога, просветите меня, темную, что такое молекулярная анатомия???
А вот это мне просто вынесло. Там много интересного, ага :-D
URL
26.07.2010 в 21:14

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Shinigami., Я ж говорила - низкопробный фанфик! :-D
Это точно. Сравнимо исключительно с самыми паршивыми фиками...

Я тоже ломала голову. Не, оливковая кожа тоже может быть бледной - с зеленцой, но это так, в исключительных случаях.
Просмотренные мною ссылки говорят, что оливковая - это все же более-менее смуглая кожа, восточного типа. А побледнеть по-своему может даже негр, но это вовсе не означает, что у него бледная кожа. А тут - альбинос с оливковой кожей. У меня диссонанс.

А вот это мне просто вынесло. Там много интересного, ага :-D
Такое впечатление, что тетка особо не задумывалась над тем, что писала...
URL
26.07.2010 в 21:15

Shinigami.
Кому как, а у меня два яйца - минимум выживания!
Ghoulein А тут - альбинос с оливковой кожей. У меня диссонанс.
Ага.

Такое впечатление, что тетка особо не задумывалась над тем, что писала...
Ну, там была цепочка тех, кто не задумывался. Эта тетка, редактор, издательство...
URL
26.07.2010 в 21:20

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Shinigami., Ну, там была цепочка тех, кто не задумывался. Эта тетка, редактор, издательство...
Читатели...
URL
26.07.2010 в 21:23

Shinigami.
Кому как, а у меня два яйца - минимум выживания!
Ghoulein Читатели...
Ну, некоторые проглотят все, что бы им ни дали. Но издательство должно же думать...
URL
26.07.2010 в 21:59

Voittaja
Eat well, stay fit, die anyway.
Я че-то не припомню, у кого там была оливковая кожа....

А язык типичен для современной подростковой американской прозы.:D
URL
26.07.2010 в 23:33

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Shinigami., Ну, некоторые проглотят все, что бы им ни дали. Но издательство должно же думать...
А если заплатить? И, как показал опыт, издательство хорошо с этого поимело. Вдруг там пророки?

Voittaja, Я че-то не припомню, у кого там была оливковая кожа....
Так у ГГ и была - там так и написано в самом начале.

А язык типичен для современной подростковой американской прозы.:D
К сожалению, не только американской... А авторша - подросток?
URL
26.07.2010 в 23:41

Shinigami.
Кому как, а у меня два яйца - минимум выживания!
Ghoulein А если заплатить? И, как показал опыт, издательство хорошо с этого поимело. Вдруг там пророки?
Угу... может, она как Панкеева на каком-нить фейсбуке сначала вывешивала? И там была бешеная популярность?

Voittaja А язык типичен для современной подростковой американской прозы.:D
И это страна, породившая Хэмингуэя и Сэлинджера...
URL
26.07.2010 в 23:42

Voittaja
Eat well, stay fit, die anyway.
Ghoulein
А авторша - подросток?
нет, она тетка взрослая, но книжка-то в основном нацелена не на взрослую аудиторию.

Так у ГГ и была - там так и написано в самом начале.
Пардон, специально открыла, читаем: Indeed, I was ivory-skinned, without even the excuse of blue eyes or red hair, despite the constant sunshine. И этот цвет слоновой кости, а не оливковый....:gigi:
URL
26.07.2010 в 23:44

Voittaja
Eat well, stay fit, die anyway.
Shinigami.
И это страна, породившая Хэмингуэя и Сэлинджера..
В стране, породившей Толстого и Достоевского, сейчас тоже порой такое читаешь, что мама моя плакать хочется...
URL
26.07.2010 в 23:49

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Shinigami., Угу... может, она как Панкеева на каком-нить фейсбуке сначала вывешивала? И там была бешеная популярность?
Возможно. Но наезды на Панкееву я теперь беру обратно :-D

И это страна, породившая Хэмингуэя и Сэлинджера...
Но еще и кучу безграмотного народа... По нескольким личностям нельзя судить всю страну.

Voittaja, нет, она тетка взрослая, но книжка-то в основном нацелена не на взрослую аудиторию.
Это я заметила :-D

Пардон, специально открыла, читаем: Indeed, I was ivory-skinned, without even the excuse of blue eyes or red hair, despite the constant sunshine. И этот цвет слоновой кости, а не оливковый....:gigi:
Я написала то, что прочитала у себя в книжке - там было написано "оливковый". Тогда уж претензии к переводчикам.
URL
26.07.2010 в 23:58

Voittaja
Eat well, stay fit, die anyway.
Ghoulein
Я написала то, что прочитала у себя в книжке - там было написано "оливковый".
:lol::lol::lol:
Тогда уж претензии к переводчикам.
Русский текст читать было невозможно.:gigi: Поэтому я в оригинале заглатнула все книжки и еще The Host в придачу.:D
URL
27.07.2010 в 00:01

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Voittaja, Русский текст читать было невозможно.:gigi: Поэтому я в оригинале заглатнула все книжки и еще The ost в придачу.:D
Хм, возможно, дело и правда в переводчике - потому что текст кошмарный. Какие-то рубленные фразы...
URL
27.07.2010 в 00:06

Voittaja
Eat well, stay fit, die anyway.
Ghoulein
Там действительно простой текст, но на инглише он вполне нормально звучит, ну как повествование девушки, как она бы и говорила, а в переводе получилась хрень.)))
URL
27.07.2010 в 00:09

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Voittaja, учтем. Но сначала я осилю на русском, а там увидим, будет ли желание продолжать.
URL
27.07.2010 в 00:12

Ugarnaya_uno
Я не могу игнорировать то, что вижу... Торжественно клянусь, что замышляю только шалость... (с)
Shinigami. Я ж говорила - низкопробный фанфик!
плюс сто!!!!!
фанфики нааамного круче бывают.
я у себя когда нашла, обрадовалась. думаю, надо почитать, так хвалят, так хвалят... в итоге до конца и не осилила=/
больше всего убил товарищ столетний вампир, ведущий себя как пятнадцатилетний подросток:-D
URL
27.07.2010 в 00:12

Voittaja
Eat well, stay fit, die anyway.
Ghoulein
Просто перевод порой может убить даже самый интересный сюжет.)) Хотя сюжет там не ахти какой выдающийся,:D
URL
27.07.2010 в 00:13

Shinigami.
Кому как, а у меня два яйца - минимум выживания!
Voittaja В стране, породившей Толстого и Достоевского, сейчас тоже порой такое читаешь, что мама моя плакать хочется...
Это да. Но надо же гадость сказать ;-)

Ghoulein Возможно. Но наезды на Панкееву я теперь беру обратно :-D
Поняла, что бывает и хуже? :-D

Но еще и кучу безграмотного народа... По нескольким личностям нельзя судить всю страну.
Ну, я не про всю страну говорила. А именно творческих ее представителей, которые в свое время были весьма популярны. Хотя, может не среди той прослойки, где обосновались Сумерки с авторшей.
URL
27.07.2010 в 00:25

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Voittaja, Просто перевод порой может убить даже самый интересный сюжет.)) Хотя сюжет там не ахти какой выдающийся,:D
А как же "новое слово в жанре"? Там на обложке так написано!

Shinigami., Поняла, что бывает и хуже? :-D

Ну, я не про всю страну говорила. А именно творческих ее представителей, которые в свое время были весьма популярны. Хотя, может не среди той прослойки, где обосновались Сумерки с авторшей.
Так любую страну взять с ее творческими представителями, и там будут все - от откровенного убожества до гениев.
URL
27.07.2010 в 00:28

Voittaja
Eat well, stay fit, die anyway.
Ghoulein
А как же "новое слово в жанре"? Там на обложке так написано!
Да? Ну, да, вампирчики там своеобразно описаны, а так любофь и есть любоффь, но мне понравилось!))
URL
27.07.2010 в 00:32

Shinigami.
Кому как, а у меня два яйца - минимум выживания!
Ghoulein Так любую страну взять с ее творческими представителями, и там будут все - от откровенного убожества до гениев.
Да, но раньше гении были как-то популярнее. Хотя, может убожества до нас просто не дошли.
URL
27.07.2010 в 00:34

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Voittaja, Да? Ну, да, вампирчики там своеобразно описаны, а так любофь и есть любоффь, но мне понравилось!))
Ага! Ну, знаешь, как любят на обложках писать: "Лучшая книга десятилетия!" (с) Какая-то газета...
В общем, увидим.

Shinigami., Да, но раньше гении были как-то популярнее. Хотя, может убожества до нас просто не дошли.
О чем я и говорю - они есть, но мы о них ничего не знаем. К своему счастью.
URL
27.07.2010 в 00:36

Shinigami.
Кому как, а у меня два яйца - минимум выживания!
Ghoulein О чем я и говорю - они есть, но мы о них ничего не знаем. К своему счастью.
Угу.
URL