Вот честно, ни слухом, ни духом об этом фильме... Но ютьюб в кои-то веки показал мне полезную информацию, а не какую-то ересь про смерть Трандуила.
+ Good OmensИ, чтобы два раза не писать, первый трейлер Good Omens. Второй мне меньше нравится, но саундтрек, плавно превращающийся в "the best of Queen" (с) неизменно доставляет в обеих версиях. Кстати, во второй - нежно любимая мною "Under pressure" в дуэте с Дэвидом Боуи. А в этой - "You're My Best Friend", что делает пейринг Кроули/Азирафаэль просто каноном. Если после книги у кого-то еще оставались сомнения.
И в продолжение темы, любимая многими фраза о впечатлении, которое Азирафаэль производил при первой встрече, ни в одном из переводов (я читала в украинском, но и русский специально посмотрела) и рядом не стояла с оригиналом:
"...and that he was gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide".
По-моему, это гениально и за одну нее можно было давать Нобелевку по литературе А ведь после "In fact, he was currently wondering vaguely who Moey and Chandon were" я думала, что сильнее смеяться нельзя...
Я подозреваю, что в фильме мне как раз будет не хватать всей этой игры слов, отсылок и т. д. Но посмотрим.