Очередная зарисовка из мирной жизни бличевцев рассказывает нам о беспощадной силе искусства. В главных ролях: Кучики-старший и Куросаки-младший.
Примерный перевод (взят отседова):
Byakuya: This time, of the 118 gardens of the Kuchiki family in Soul Society, it was decided that one of them will be opened to the public as a place for relaxation. Regarding this, I have used you as a model for the statue that is to be installed in that place.
Ichigo: HA? I mean, eh? You didn't come here to ask permission, but (to tell me) you've already used it!?
Byakuya: Yes. A heads-up. There will be an unveiling ceremony 1 month from now and you're permitted to attend there.
Ichigo: Hey, wait!! Why me of all people!? There are a number of other people who are fit to be made into a statue!!
Byakuya: ......
Ichigo: SAY SOMETHING!! HEYYYYYY!!!!!
1 MONTH LATER...
Byakuya: Let's start the unveiling ceremony.
Ichigo: Wait. Why are we the only people here? There's nothing but negative forboding...
Byakuya: Behold!
Byakuya: Anyway, the artist is me.
Ichigo: OH YES IT IS-!!
Byakuya: All the captains seemed to be loaded with work, there was no one who would model therefore, it cannot be helped that I had to use you as a model.
Ichigo: OH YES IT CAN'T-!!! I didn't model though!!
P.S. 118 садов? Я полагаю, что в оставшихся 117-ти стоят скульптуры тех, кому еще раньше не посчастливилось попасться в чересчур творческие руки семьи Кучики.