Ко дню филолога

[Ghoulein]

Май у меня проходит под знаменем борьбы с редакторами-корректорами. Еще немного, и эти люди обеспечат мне нервный срыв. Называется, хочешь стать соавтором учебного пособия - страдай. Пособие находится на этапе вычитки, а мне, как одному из соавторов, поручили внести редакторские правки в несколько частей, а потом, чтобы я не расслаблялась, вычитать и оставшиеся части. Дело идет примерно так

Уважаемые филологи, я очень благодарна за правки стиля, орфографии и пунктуации, но... если вы не понимаете, о чем речь (пособие по физике, к тому же квантовой), то КАКОГО ХРЕНА ВЫ ПРАВИТЕ ТО, О ЧЕМ ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕТЕ? Что это - самоутверждение, демонстрация собственной значимости, имитация деятельности? В книге по физике основное - это смысл, а не литературные изыски. В особенности, если они этот смысл меняют или вообще устраняют. Так что, будьте добры, занимайтесь своим делом и не заставляйте меня расставлять пропущенные знаки препинания, которые даже я, с моей вечной проблемой с пунктуацией, замечаю (это как раз ваша работа, а не моя). И не лезьте в физику.

Уже предчувствую скандал в редакции... Шеф опрометчиво послал меня на очередной раунд переговоров.

@темы: Физики-лирики, Из жизни преподавателей

Comments

[Ves-chan]

Додави их! Я в тебя верю!

[Vibrant Amoeba]

Ghoulein,

Что это - самоутверждение, демонстрация собственной значимости, имитация деятельности? В книге по физике основное - это смысл, а не литературные изыски.

это самоуверенность в том, что яжефилолог язнаюлучше. Ну и полная профнепригодность, ибо нарушение первой заповеди корректуры: проверить матчасть.

[Shinigami.]

Ghoulein, я смотрю, у нас сезон страданий по публикациям

Бей их и дави! можешь меня завтра брать для поддержки! Я буду ведь день в универе Х_Х

[Voittaja]

О да! Отдаёшь им нормальный текст, а получаешь.....

[Ghoulein]

Себонька, спасибо, мы будем стараться Боюсь, в одиночку я этой редакторше не конкурент - не в той весовой категории

Vibrant Amoeba,

Ну и полная профнепригодность, ибо нарушение первой заповеди корректуры: проверить матчасть.

Эх, твои бы слова... Правда для матчасти там нужно спецобразование - она далеко не сразу в голове укладывается. Но в таких вопросах, мне казалось, стоит советоваться с авторами, для которых она профильная. А не "сделать так и слышать ничего не хочу!"

Shinigami.,

я смотрю, у нас сезон страданий по публикациям

Что-то типа этого. Ничего, это тоже опыт. Кстати, с нелюбимой Петровичем Радзивилл таких проблем не было. Она правила не смысл, а грамматику.

Бей их и дави! можешь меня завтра брать для поддержки!

Сначала нужно предстать перед Петровичем. Боюсь, он будет не рад, что дал мне такое задание...

Я буду ведь день в универе Х_Х

Почему? Замены?

Voittaja,

О да! Отдаёшь им нормальный текст, а получаешь.....

Не, то что я могу недоставить знаков препинания, употребить какие-то неуместные обороты или слова, или коряво построить фразу, это я согласна. Но смысл-то, смысл! ...и хрюкотали зелюки как мюмзики в мове...

[Shinigami.]

Ghoulein,

Что-то типа этого. Ничего, это тоже опыт. Кстати, с нелюбимой Петровичем Радзивилл таких проблем не было. Она правила не смысл, а грамматику.

Он многих людей почему-то не любит.

Сначала нужно предстать перед Петровичем. Боюсь, он будет не рад, что дал мне такое задание...

Его завтра вроде не будет...

Почему? Замены?

Нет, то растреклятое подання про учебник! Его надо сделать завтра, а Павленко будет только с часу

[Ghoulein]

Shinigami.,

Он многих людей почему-то не любит.

Как и все мы. Но он как-то необъяснимо

Его завтра вроде не будет...

Вот же подстава... Ладно, что-нибудь решим.

Нет, то растреклятое подання про учебник! Его надо сделать завтра, а Павленко будет только с часу

Его занести надо? У меня 4 пары, если что.

[Shinigami.]

Ghoulein,

Как и все мы. Но он как-то необъяснимо

Угу.

Вот же подстава... Ладно, что-нибудь решим.

Ну, мне он так говорил. Но не факт.

Его занести надо? У меня 4 пары, если что.

его сначала сделать надо Х_Х То есть, мне в час надо пойти к Павленко - взять образец, пойти написать, принести утвердить и получить подписи... Х_Х

[Ghoulein]

Shinigami.,

Ну, мне он так говорил. Но не факт.

Увидим. Если что, я ему позвоню.

его сначала сделать надо Х_Х То есть, мне в час надо пойти к Павленко - взять образец, пойти написать, принести утвердить и получить подписи... Х_Х

А у нас нет образца? Или там нужны конкретные даты?

[Shinigami.]

Ghoulein,

А у нас нет образца? Или там нужны конкретные даты?

Да, там нужно сказать, что мы учебник с одного месяца на другой переносим в счет другого учебника, который переносят на наше место. Вот нельзя было это две недели назад сделать? Когда я говорила? Нет, они дотянули до крайнего срока... и угадай, кто виноват?

[Ghoulein]

Shinigami.,

и угадай, кто виноват?

Виноваты все, кроме Петровича, ага.

[Shinigami.]

Ghoulein, ага.